馮諼客孟嘗君翻譯

image
馮諼客孟嘗君 這個馮諼是齊國人,家里窮得吃了上頓沒下頓.正發愁時,他聽說孟嘗君在廣招門客,就穿著草鞋找上門去,請求收留. 孟嘗君看見窮困潦倒的馮諼,眉頭一皺,問道:"客人你有什么興趣愛好嗎" "我一無所好."馮諼想也沒想就說. 孟嘗君一愣,又問他:"那客人你有什么特長嗎" "我什么特長都沒有."馮諼搖搖頭,"只是聽說您招賢納士,我家里又窮得揭不開鍋,所以想來您門下混口飯吃." "只要來投奔我的,我一視同仁."孟嘗君笑了笑,說,"你就留下來吧." 然而,孟嘗君所謂的"一視同仁",指的只是接納門客的門檻低,凡是來的人都賞口飯吃,但具體到門客隊伍中,還是分作三六九等,享受不同待遇的.像馮諼這樣沒錢沒名氣沒本事的"三無"之人,當然被劃為最下等的賓客,住的是集體宿舍,吃的都是盒飯. 過了幾天,孟嘗君偶然想起了那個自稱無能的馮諼,就問身邊人:"馮諼這些天在干什么" 手下人稟報道:"馮先生窮得清潔溜溜的,隨身只有一把長劍.每天晚上,他就靠著柱子看著星空,一邊彈著他的劍,一邊唱歌.唱的是:‘長劍啊長劍,我們一起離開吧,這里吃飯沒有魚.’" "給他提高伙食標準,要有魚有肉."孟嘗君被馮諼的舉動逗樂了. 幾天以后,孟嘗君又問起馮諼的近況. "他還是在唱歌,只是歌詞改了,現在唱的是:‘長劍啊長劍,我們一起離開吧,這里出門沒車坐.’" "給他配車,再把他遷到單人公寓去." 孟嘗君想,這次你總沒話說了吧.然而又過了幾天,下人氣呼呼地報告說:"馮諼還在唱歌!" "是嗎,他這回唱的又是什么呢" "馮諼真是個貪得無厭的家伙!他這回唱的是:‘長劍啊長劍,我們一起離開吧,這里的工資低,沒法養家.’" 孟嘗君聽了也有些不快,但為了塑造自己不愛財,只愛才的形象,他還是發給馮諼一筆津貼,讓他去養家里的老娘. 從此,馮諼安心待在孟嘗君門下,再也不唱歌了. 時間過去了一年多,孟嘗君的門客越養越多,為了供養那幾千張嘴,富甲一方的孟嘗君也覺得入不敷出.無奈之下,孟嘗君在他的封地薛邑干起了放高利貸斂財的"生意".但是薛邑百姓以貧者居多,無力還債,放出去的很多錢成了要不回來的死賬爛賬. 眼看著給門客的工資快發不起了,孟嘗君很著急,便發出通知:"門客中有誰能把這些債收回來" 馮諼終于等到回報孟嘗君的機會,托人傳話說:"我能!" 孟嘗君卻早已忘了馮諼,疑惑地問左右:"這人是誰啊"手下的人說:"就是唱‘長劍啊長劍,我們離開吧’那位." 孟嘗君又笑了,說:"我就猜他是個有能力的人,以前的樣子都是他裝出來的." 于是,孟嘗君把馮諼請來,向他致歉:"我田文倦于政事,很久沒有拜見先生,現在先生不怪罪我,還愿意幫我收債嗎" "我愿意."馮諼一口答應,便駕車去了.到了薛邑,馮諼按照正常程序要回了一小部分欠款.但他并沒把這筆款項送回,而是拿這些錢買了肥牛和好酒,宰牛燉肉,大擺筵席,召集所有的欠債人都來赴會.www.gs5000.cn 宴會上,大家正飲酒吃肉時,馮諼就拿著契據走到席前一一核對,有能力還債的,就給他定下還款期限;窮得不能付息的,就取回他們的契據,當眾一把火燒了. 所有人都被馮諼的舉動驚呆了.馮諼趁機向大家發表演講:"孟嘗君之所以貸款給大家,就是給沒錢的人提供資金從事生產;他之所以向大家索債,是因為沒有錢財供養賓客了.但如今孟嘗君格外開恩,把貧窮人家的債務全部免除.有這樣的封邑主人,你們日后肯不肯背棄他呢"在座的人無不感激孟嘗君的恩德,都跪地磕頭,發誓絕不背棄孟嘗君. 另一邊,孟嘗君聽到馮諼燒毀契據的消息,氣得快發瘋了.等馮諼一回來,孟嘗君就厲聲責問他:"我派你去收欠債,你卻拿收來的錢大辦宴席,還把窮人的契據燒掉了.這是怎么回事" "是這樣的.如果不辦宴席就不能把欠債人全部集合起來,也沒法了解誰富裕誰貧窮.實在窮得不行的,我就假借您的名義免了他們的債務."馮諼淡定地回答,"那些赤貧人家,無論怎么催逼也還不上債,利息越滾越多,最后他們只能舉家逃亡.到那時候,您的這些借據/賬本不都毫無用處了嗎我燒掉這些無用之物,是為了讓薛邑百姓感激您/愛戴您,彰揚您的好名聲啊." 孟嘗君嘴上找不出話來反駁,但心里還是不痛快,一擺手說:"別再講了,你退下吧." 數年以后,齊湣王認為孟嘗君的名頭太響又專權,便廢除了他齊國相國之位,孟嘗君只好灰溜溜地回封地薛邑去.當他離薛地還有百里時,鄉民們就扶老攜幼,趕在半路上迎接他.孟嘗君高興地對馮諼說:"先生當年為我在薛邑廣施恩德,今天終于看到效果了." "狡兔三窟,方能保命."馮諼說,"您現在只有薛地一個洞,還不能高枕無憂,我愿意再為您挖兩個洞." 隨后,馮諼為孟嘗君前往魏國,說動魏王聘孟嘗君為魏相.接著,馮諼又面見齊王,向他說明一旦孟嘗君被他國所用,對齊國將有巨大的危害.齊王無奈,只得向孟嘗君謝罪,恢復了他的官位,還給他增加了千戶封邑. 孟嘗君之所以能在內有齊王猜忌,外有列強環伺的險惡環境下安享幾十年尊榮富貴,馮諼的籌謀劃策當為首功.